1 00:00:18,439 --> 00:00:23,399 Una multitud de personas afuera todavía esperando que aparezca la novia. 2 00:00:23,400 --> 00:00:25,359 Ella no está ahí. Puedo sentirlo. 3 00:00:25,360 --> 00:00:28,790 En cualquier momento, ella debería estar saliendo del hotel. 4 00:00:40,561 --> 00:00:43,753 La sobreestimé. Pensé que ella sería más esquiva. 5 00:00:51,444 --> 00:00:54,593 - No entiendo lo que está pasando. - ¿Qué está pasando aquí? 6 00:01:00,924 --> 00:01:04,914 No creo que quieran que lo hagamos saber cuál es la verdadera novia. 7 00:01:52,130 --> 00:01:55,049 Las calles están llenas de novias, los cielos están llenos de novias, 8 00:01:55,050 --> 00:01:56,969 la prensa no sabe hacia dónde va. 9 00:01:56,970 --> 00:02:00,080 Soy un genio. ¿Aún no hay señales de Marco Ballani? 10 00:02:00,081 --> 00:02:00,491 Ninguno. 11 00:02:00,492 --> 00:02:02,251 Nuestra inteligencia dice que se fue a esquiar. 12 00:02:02,261 --> 00:02:03,650 Se fue a esquiar. ¿Ahora? 13 00:02:03,651 --> 00:02:05,162 Entonces estamos bien. 14 00:02:30,014 --> 00:02:31,965 ¿Hola? 15 00:02:36,495 --> 00:02:39,695 ¡Tú! ¿Qué diablos estás haciendo ahí dentro? 16 00:02:39,696 --> 00:02:41,495 Soy el fotógrafo de bodas. 17 00:02:41,496 --> 00:02:43,335 ¿Puedo tener a las personas altas atrás? 18 00:02:43,336 --> 00:02:47,055 - Está bien, amigo, se acabó la diversión. - ¿Cuánto tiempo llevas allí? 19 00:02:47,056 --> 00:02:49,806 Ay dios mío. Esto no es refresco. 20 00:02:50,937 --> 00:02:52,727 ¡Te voy a matar! 21 00:03:03,979 --> 00:03:06,147 ¡Estás arruinando mi vida! 22 00:03:06,148 --> 00:03:08,168 He arruinado muchas vidas. 23 00:03:09,139 --> 00:03:11,089 No eres nada especial. 24 00:03:15,340 --> 00:03:17,099 ¡Absceso! 25 00:03:17,100 --> 00:03:22,331 Cuando me case, no lo harás ¡Incluso sé en qué continente estoy! 26 00:03:29,501 --> 00:03:32,940 ¡Marco Ballani, dios romano de oro! 27 00:03:32,941 --> 00:03:36,501 No seré vencido por esa enfermedad de un hombre. 28 00:03:36,502 --> 00:03:39,653 Tendremos que desaparecer por completo. 29 00:03:40,343 --> 00:03:43,093 Podemos casarnos en el espacio exterior. 30 00:03:44,223 --> 00:03:46,253 ¿O el perdido reino submarino de la Atlántida? 31 00:03:46,743 --> 00:03:48,703 ¿Espacio exterior? No creo que puedas todavía. 32 00:03:48,704 --> 00:03:51,263 ¿Es eso lo que te dice tu inteligencia? 33 00:03:52,024 --> 00:03:55,094 vamos a tener que irnos en algún lugar increíblemente remoto. 34 00:04:54,111 --> 00:04:56,061 Hola mamá. 35 00:04:59,232 --> 00:05:01,182 Oh, no. 36 00:05:01,872 --> 00:05:05,342 - ¿Qué ha pasado? - Nada. Estoy bien. 37 00:05:09,153 --> 00:05:14,624 -Estoy bien. -Bueno, eso es bueno. Siempre y cuando estés bien. 38 00:05:15,274 --> 00:05:16,873 ¿Vas a algún lado? 39 00:05:16,874 --> 00:05:18,944 Supongo que no estás dentro ¿El humor para una boda? 40 00:05:21,114 --> 00:05:23,074 Hay alguien ahí fuera para ti 41 00:05:23,075 --> 00:05:25,994 Alguien sensible, fiel y amable. 42 00:05:25,995 --> 00:05:28,474 Pero nunca lo conocerás si te escondes aquí. 43 00:05:28,475 --> 00:05:31,555 Bien. No quiero conocerlo. Suena como un idiota. 44 00:05:31,556 --> 00:05:34,836 De todos modos, soy como kriptonita para los hombres. 45 00:05:34,837 --> 00:05:37,746 Kriptonita bañada en celulitis. 46 00:05:39,117 --> 00:05:43,116 Entonces, ¿qué hay de nuevo en Hegg? Dame los titulares. 47 00:05:43,117 --> 00:05:45,476 Una de las ovejas de Donald se ahogó. 48 00:05:45,477 --> 00:05:47,908 Tuvieron que sacarlo con un riel de cortina. 49 00:05:50,918 --> 00:05:53,638 - Hola. - Es suave, ¿no es así, Iseabail? 50 00:05:53,639 --> 00:05:56,157 Es este calentamiento global. 51 00:05:56,158 --> 00:06:00,758 - Katie ha vuelto. - Lo siento, sí. ¿Llegamos tarde? 52 00:06:00,759 --> 00:06:03,549 Demasiado tarde para casarse con él. 53 00:06:09,200 --> 00:06:10,831 ¡Rápido! 54 00:06:13,720 --> 00:06:16,101 Lo siento. No. 55 00:06:18,961 --> 00:06:20,912 Hola Angus. 56 00:06:24,041 --> 00:06:27,112 Llegas demasiado tarde, Katie Nic Aodh. ¡Él es mío ahora! 57 00:06:29,162 --> 00:06:33,242 Siempre está el calderero de Oban. Estará de visita en septiembre. 58 00:06:33,243 --> 00:06:36,042 Y tiene muchas ganas de casarse por su pierna. 59 00:06:36,043 --> 00:06:40,074 Me casaré contigo, Katie. ¿Cuántos años tendrás dentro de ocho años? 60 00:06:40,203 --> 00:06:44,515 - 40. - Podría haber subido a 36. 61 00:06:54,165 --> 00:06:56,644 - El regreso del nativo. - Hola, Laird. 62 00:06:56,645 --> 00:06:58,996 Esa fue toda una entrada, Katie. 63 00:06:59,126 --> 00:07:02,646 Y continuando con el tema de mi humillación pública, 64 00:07:02,647 --> 00:07:05,165 Quizás necesite recuperar mi antiguo trabajo. 65 00:07:05,166 --> 00:07:07,245 Oh. ¿Qué pasó con tu elegante trabajo en Edimburgo? 66 00:07:07,246 --> 00:07:08,926 en el catálogo de pantalones? 67 00:07:08,927 --> 00:07:11,518 Se me acabaron las formas de describir los bolsillos. 68 00:07:12,087 --> 00:07:14,166 Si no te importa que te lo diga, Katie, 69 00:07:14,167 --> 00:07:17,047 Siempre has tenido un gusto terrible para los hombres. 70 00:07:17,048 --> 00:07:19,798 Lo sé. Me he vuelto hombre vegano. 71 00:07:19,968 --> 00:07:23,008 Dicen que después de los primeros seis años ya no los extrañas. 72 00:07:23,009 --> 00:07:25,168 Has elegido el lugar correcto para probarlo. 73 00:07:25,169 --> 00:07:29,960 No quedan hombres solteros Hegg, ¿hay después de hoy? 74 00:07:30,449 --> 00:07:33,119 Excepto yo, por supuesto. 75 00:07:35,850 --> 00:07:37,489 Quizás bailes conmigo más tarde. 76 00:07:37,490 --> 00:07:40,649 No olvidará la ley Hegg, Laird. 77 00:07:40,650 --> 00:07:44,720 Debes bailar con todos nosotros. De mayor a menor. 78 00:07:44,721 --> 00:07:45,611 Oh sí. 79 00:07:45,612 --> 00:07:47,530 La danza de los muertos. 80 00:07:47,531 --> 00:07:52,602 Lo que significa que debería llegar a usted alrededor de las 4:30 de la mañana. 81 00:07:53,892 --> 00:07:55,843 Entonces, 82 00:07:56,092 --> 00:07:58,252 ¿cuánto tiempo estás de vuelta? 83 00:07:58,253 --> 00:08:01,252 Bueno, en realidad estoy pensando en quedarme. 84 00:08:01,253 --> 00:08:05,133 Pensé que habías dicho que aquí nunca pasó nada. 85 00:08:05,134 --> 00:08:10,045 No. Bueno, no pasa nada. es cada vez más atractivo. 86 00:08:11,255 --> 00:08:15,734 Entonces, todo esto es muy adulto. tienes una esposa 87 00:08:15,735 --> 00:08:18,414 - y barba. - Bien, 88 00:08:18,415 --> 00:08:21,655 Muireen piensa diferente que tú sobre las barbas. 89 00:08:21,656 --> 00:08:23,606 Y matrimonio. 90 00:08:25,775 --> 00:08:28,975 Mira, realmente espero que estés... 91 00:08:28,976 --> 00:08:30,926 Sí. 92 00:09:10,862 --> 00:09:13,581 Hegg: una historia insular, 93 00:09:13,582 --> 00:09:16,261 La guía definitiva. Por Katie Nic Aodh. 94 00:09:16,262 --> 00:09:18,172 5 libras por copia. Dividimos las ganancias. 95 00:09:18,262 --> 00:09:22,222 ¿Una guía para llegar hasta aquí? No te enojes. 96 00:09:22,223 --> 00:09:24,382 Ven a ver nuestro baño en desuso 97 00:09:24,383 --> 00:09:27,143 que puede o no estar embrujado por el fantasma de una vaca ahogada. 98 00:09:27,144 --> 00:09:27,984 ¿Verás? 99 00:09:27,985 --> 00:09:31,062 Necesitamos canalizar esta energía cruda y creativa. 100 00:09:31,063 --> 00:09:34,103 De lo contrario, es probable que te inquietes. y volver a alejarse. 101 00:09:34,104 --> 00:09:36,223 Nadie va a comprar una guía de Hegg. 102 00:09:36,224 --> 00:09:38,375 A menos que sea más barato que nuestro papel higiénico. 103 00:09:41,506 --> 00:09:43,855 ¿Una conferencia de marketing? ¿Aquí? 104 00:09:44,745 --> 00:09:47,584 - La marea ha cambiado. - Para los especialistas en marketing. 105 00:09:47,585 --> 00:09:50,696 una libra cada uno o una libra 50 con pelo. 106 00:09:53,146 --> 00:09:56,626 Quieren mi castillo tal como está durante una semana. 107 00:09:56,627 --> 00:09:59,457 - Buena suerte para ellos. - Esta es una isla hermosa, Katie. 108 00:10:00,548 --> 00:10:02,266 En cierto modo... 109 00:10:02,267 --> 00:10:06,067 Nuevos comienzos. Es como la ballena otra vez. 110 00:10:06,068 --> 00:10:09,707 No eres demasiado joven para ¿Recuerdas la ballena, Laird? 111 00:10:09,708 --> 00:10:12,068 - No, lo recuerdo. - En este lote también habrá dinero. 112 00:10:12,069 --> 00:10:15,068 No te arrojes contra los visitantes masculinos, Katie. 113 00:10:15,069 --> 00:10:19,380 No queremos que piensen que esto es Las Orcadas, donde todo vale. 114 00:10:19,549 --> 00:10:21,308 Ahora, Katie, corta, corta. Capítulo uno, 115 00:10:21,309 --> 00:10:24,028 en el que una joven y su laird 116 00:10:24,029 --> 00:10:26,869 rescata su isla de una fatalidad segura escribiendo 117 00:10:26,870 --> 00:10:28,700 una guía brillante. 118 00:10:37,792 --> 00:10:41,071 La isla de Hegg se encuentra medio ahogado y azotado por el viento, 119 00:10:41,072 --> 00:10:43,791 la gota más alejada del spray más externo 120 00:10:43,792 --> 00:10:46,191 de la ola rizada de las Hébridas Exteriores. 121 00:10:46,192 --> 00:10:48,632 Tiene una población de 75, 122 00:10:48,633 --> 00:10:50,903 la mayoría de los cuales probablemente son aproximadamente... 123 00:10:51,713 --> 00:10:55,063 75. O incluso más. 124 00:10:57,434 --> 00:10:59,793 Aunque Hegg sin duda tiene cierto encanto, 125 00:10:59,794 --> 00:11:02,634 nunca ha sido popular parada en la ruta turística. 126 00:11:02,635 --> 00:11:06,634 Incluso los vikingos nunca aparecieron. el más mínimo interés en nosotros. 127 00:11:06,635 --> 00:11:10,945 Pero los isleños siguen siendo un gente resistente e ingeniosa. 128 00:11:11,155 --> 00:11:15,306 Todos los menores de 50 años están ahora casados, excepto uno. 129 00:11:16,437 --> 00:11:18,315 La isla tiene una BandaB 130 00:11:18,316 --> 00:11:22,115 que ofrece la tradicional Desayuno escocés de haggis, 131 00:11:22,116 --> 00:11:25,435 salchichas, patatas fritas y frijoles, o si te sientes más metropolitano, 132 00:11:25,436 --> 00:11:27,676 Puedes tomar el desayuno continental. 133 00:11:27,677 --> 00:11:30,868 un panecillo, dos Weetabix y una barra de Snickers. 134 00:11:31,478 --> 00:11:34,357 ¿Tenemos alguna estrella Michelin que pueda poner? 135 00:11:34,358 --> 00:11:37,237 - ¿No tienes frío? ¿Puedo conseguirte un abrigo? - Estaré bien. 136 00:11:37,238 --> 00:11:41,398 - Como siempre. - ¿Crees? - Me moriré de cualquier manera. 137 00:11:41,399 --> 00:11:44,678 Tengo que salir de aquí, Katie. Nunca he estado en ningún lado. 138 00:11:44,679 --> 00:11:47,239 Y quiero ver el mundo, sobredosis de daiquiris 139 00:11:47,240 --> 00:11:52,230 y ser arrojado a un volcán. Pero para eso necesitas dinero. 140 00:11:52,360 --> 00:11:53,539 Si preguntan, 141 00:11:53,540 --> 00:11:55,901 Teníamos dos estrellas pero se cayeron. 142 00:11:59,642 --> 00:12:02,800 Bienvenido a Sunshine, el único BandB de Hegg. 143 00:12:02,801 --> 00:12:04,641 Tenemos habitaciones disponibles. 144 00:12:04,642 --> 00:12:07,641 - Estamos buscando el castillo. - Somos gente de marketing. 145 00:12:07,642 --> 00:12:10,072 Te llevaré allí... por diez. 146 00:12:10,482 --> 00:12:12,481 ¡Mamá! 147 00:12:12,482 --> 00:12:14,392 Yo te llevaré. 148 00:12:19,563 --> 00:12:22,023 Ay dios mío. 149 00:12:22,644 --> 00:12:24,514 ¿Te gusta? 150 00:12:26,405 --> 00:12:29,154 Es espectacular. 151 00:12:31,285 --> 00:12:36,035 Y esa fue la última vez que muchos de nosotros vimos de los americanos. 152 00:12:49,687 --> 00:12:52,286 "El trabajo dorado brillaba con orgullo." 153 00:12:52,287 --> 00:12:57,308 'El tiempo no había disminuido de ninguna manera los esplendores de este castillo. 154 00:12:57,527 --> 00:12:58,467 Estamos muertos. 155 00:12:58,468 --> 00:13:01,758 Lara espera caminar. Directamente a su estúpido libro. 156 00:13:02,288 --> 00:13:06,559 Ella no te culpará, Steve. Es una mujer razonable. 157 00:13:12,090 --> 00:13:14,509 Consígueme una oficina, un teléfono fijo, 158 00:13:14,510 --> 00:13:16,129 campanarios, soldadores, 159 00:13:16,130 --> 00:13:19,289 20.000 libras en efectivo, 50.000 galones de agua, 160 00:13:19,290 --> 00:13:23,210 el equipo de construcción de Bonnie Prince Charlie 161 00:13:23,211 --> 00:13:25,161 y un capuchino. 162 00:13:42,693 --> 00:13:45,092 Un sello. Mirar. Que lindo. 163 00:13:45,093 --> 00:13:48,613 No tengo idea de dónde estamos, pero es perfecto. 164 00:13:48,614 --> 00:13:52,213 'El mar gira y sacude sus esposas de sal 165 00:13:52,214 --> 00:13:56,053 en las rocas afiladas sobre las que Han muerto demasiadas olas. 166 00:13:56,054 --> 00:13:58,004 ¿Qué es eso? 167 00:13:58,135 --> 00:14:01,445 Eres tú. Capítulo 49 de mi libro favorito. 168 00:14:02,255 --> 00:14:06,086 - La esposa del ornitólogo. - ¿En realidad? 169 00:14:06,736 --> 00:14:11,676 Mi marido va a ser uno de los Grandes escritores del siglo XXI. 170 00:14:12,657 --> 00:14:16,567 - Entonces, ¿dónde estamos exactamente? - Sabes dónde estamos. 171 00:14:19,497 --> 00:14:21,447 ¿Yo? 172 00:14:41,140 --> 00:14:42,570 ¡No! 173 00:14:53,141 --> 00:14:55,381 Así es como lo describiste. 174 00:14:55,382 --> 00:14:56,701 Estamos en Hegg. 175 00:14:56,702 --> 00:15:00,461 No lo recuerdas de ¿Tus muchos viajes de investigación? 176 00:15:00,462 --> 00:15:02,622 Hola chicos. 177 00:15:02,623 --> 00:15:05,702 No sé por qué no pensamos en esto antes. 178 00:15:05,703 --> 00:15:07,983 Lamento que no podamos tener amigos y familiares. 179 00:15:07,984 --> 00:15:09,694 Pero esto es tan especial, ¿no? 180 00:15:11,184 --> 00:15:13,974 Es perfecto. Y somos solo nosotros. 181 00:15:14,704 --> 00:15:18,614 Entremos. Tengo que ver el Salón del Millón de Plumas. 182 00:15:19,425 --> 00:15:24,096 -¿Deberíamos? -Sí, realmente deberías hacerlo. Es algo extraordinario. 183 00:15:47,068 --> 00:15:48,587 ¿Te gusta tu habitación? 184 00:15:48,588 --> 00:15:51,787 Teníamos 40 maestros artesanos. trabajando toda la noche. 185 00:15:51,788 --> 00:15:53,747 Uno de ellos tenía 80 años. 186 00:15:53,748 --> 00:15:55,868 ¿Por qué no le dijiste que lo inventé todo? 187 00:15:55,869 --> 00:15:58,388 Cuando Lara quiere ir a la montaña Big Rock Candy, 188 00:15:58,389 --> 00:15:59,908 No la llevo a Elm Street. 189 00:15:59,909 --> 00:16:02,389 Esta es tu primera vez en Hegg, ¿no? 190 00:16:02,390 --> 00:16:03,988 Buscaste en Google todo el libro. 191 00:16:03,989 --> 00:16:06,420 Eres la primera persona tener un problema con eso. 192 00:16:09,190 --> 00:16:10,780 Necesito un poco de aire. 193 00:16:12,311 --> 00:16:15,670 Sólo hay siete personas en el mundo que sabe que estamos aquí. 194 00:16:15,671 --> 00:16:18,390 Si alguien pregunta, estás en una conferencia de marketing. 195 00:16:18,391 --> 00:16:22,462 Mantén la cabeza gacha y usa sombrero, Tolstoi. 196 00:16:33,553 --> 00:16:36,392 Si puedes navegar con seguridad por las numerosas madrigueras de conejos, 197 00:16:36,393 --> 00:16:38,832 Hegg puede ser un gran lugar para pasear. 198 00:16:38,833 --> 00:16:41,473 Y como dicen los isleños, Si no te gusta el clima aquí, 199 00:16:41,474 --> 00:16:44,183 solo espera 20 minutos y tal vez lo hagas. 200 00:16:44,184 --> 00:16:44,945 Fin del Capítulo Uno. 201 00:16:51,835 --> 00:16:55,866 Capítulo dos: Los principales puntos calientes de Hegg. 202 00:16:56,356 --> 00:17:01,755 La gente de la isla tiene razón orgulloso de este servicio público envejecido. 203 00:17:01,756 --> 00:17:06,356 Los urinarios ornamentados son esmaltado en colores pavo real, 204 00:17:06,357 --> 00:17:10,187 mientras que el cubículo del tamaño de una vaca es... 205 00:17:11,917 --> 00:17:14,508 realmente aterrador. 206 00:17:28,920 --> 00:17:30,870 Terrateniente. 207 00:17:40,041 --> 00:17:44,071 ¿Hola? Estoy bastante seguro de que no es una vaca de verdad. 208 00:17:44,721 --> 00:17:47,551 A menos que tenga un kazoo. 209 00:17:52,282 --> 00:17:55,042 - Lo siento. - Oh, no, no, de verdad. Yo soy... 210 00:17:55,043 --> 00:17:56,762 El señor de la isla tiene un sombrero similar. 211 00:17:56,763 --> 00:17:58,122 Lamento interrumpirla, señora... 212 00:17:58,123 --> 00:18:01,443 - No la Sra. - No, no. No. 213 00:18:01,444 --> 00:18:04,234 solo estaba fingiendo ser el fantasma de esta vaca, 214 00:18:04,444 --> 00:18:07,274 lo cual, por supuesto, suena completamente loco. 215 00:18:09,124 --> 00:18:11,075 De nada. 216 00:18:11,484 --> 00:18:12,884 Lo siento. Desde afuera, 217 00:18:12,885 --> 00:18:15,684 tu casa se parece a ella podría estar abierto al público. 218 00:18:15,685 --> 00:18:17,916 ¿Mi casa? 219 00:18:18,445 --> 00:18:20,645 ¿No vives aquí? 220 00:18:20,646 --> 00:18:24,045 No en este baño, no. 221 00:18:24,046 --> 00:18:27,485 Aquí vivimos en primitivo. viviendas que les gustan a los antropólogos 222 00:18:27,486 --> 00:18:29,086 para llamar a las casas. 223 00:18:29,087 --> 00:18:34,477 Por favor, perdóname. He pasado mucho tiempo con... ermitaños. 224 00:18:35,288 --> 00:18:37,806 Para alguien en marketing, No eres muy bueno mintiendo. 225 00:18:37,807 --> 00:18:39,918 Todavía soy bastante joven. 226 00:18:42,729 --> 00:18:45,188 -Katie. - Soy J... 227 00:18:47,609 --> 00:18:50,528 Juan. Juan... hijo. - Juan... 228 00:18:50,529 --> 00:18:52,968 Juan Juan Johnson. 229 00:18:52,969 --> 00:18:56,169 Y yo... Estoy bastante perdido. 230 00:18:56,170 --> 00:18:59,950 No es de extrañar. Ese libro no tiene razón en nada. 231 00:19:01,610 --> 00:19:04,449 No lo has leído. Nadie lo ha leído, no de principio a fin. 232 00:19:04,450 --> 00:19:06,770 Ese es el único libro jamás escrito sobre Hegg. 233 00:19:06,771 --> 00:19:08,730 Todo el que sabe leer lo ha leído. 234 00:19:08,731 --> 00:19:11,970 - El Hegg Book Club le dio cuatro sobre diez. - ¿Cuatro de diez? 235 00:19:11,971 --> 00:19:14,571 Pensamos que se retomó alrededor de la página 600. 236 00:19:14,572 --> 00:19:17,331 La arquitectura del libro. Probablemente fue bastante deliberado. 237 00:19:17,332 --> 00:19:19,691 Vaya, el Hegg Book Club es un grupo difícil. 238 00:19:19,692 --> 00:19:23,732 Ah, ¿y la historia de amor? No compré eso en absoluto. 239 00:19:23,733 --> 00:19:25,852 Fue simplemente desalmado. 240 00:19:25,853 --> 00:19:29,013 - ¿Sin alma? - Quizás su segundo libro sea mejor. 241 00:19:29,014 --> 00:19:31,212 - ¿Ya salió? - Todavía no, no. 242 00:19:31,213 --> 00:19:34,293 Dios. Han pasado años. O es muy, 243 00:19:34,294 --> 00:19:38,214 muy bloqueado o incluso es más largo que ese. ¿Te imaginas? 244 00:19:38,215 --> 00:19:41,834 ¿Quieres que lo cargue un rato? 245 00:19:44,575 --> 00:19:46,895 Ah, no, no, no. Quieres a Iona. 246 00:19:46,896 --> 00:19:49,815 Aquí no hay ningún monasterio. Nada de monjes. Sin milagros. 247 00:19:49,816 --> 00:19:53,056 - Está bien. - Pero aquí no hay alojamiento gratuito. 248 00:19:53,057 --> 00:19:55,155 Creo en Dios más o menos, 249 00:19:55,156 --> 00:19:57,096 pero también estoy muy interesado en el yoga. 250 00:19:57,097 --> 00:20:00,936 -Jurado colgado, ya ves. Entonces no hay descuento. -Ningún problema. 251 00:20:00,937 --> 00:20:03,167 Pagaré por adelantado, en su totalidad. 252 00:20:05,098 --> 00:20:07,057 Para ser justos, tuvo que compensarlo. 253 00:20:07,058 --> 00:20:10,537 Podrías cubrir a Hegg en un Folleto de unas cinco páginas. 254 00:20:10,538 --> 00:20:12,489 Bien, ya sé dónde estoy. 255 00:20:13,259 --> 00:20:16,618 Mira, estás aquí para trabajar, obviamente. 256 00:20:16,619 --> 00:20:21,218 Pero si alguna vez te apetece un café, Sólo vivo en el BandB sobre... 257 00:20:21,219 --> 00:20:23,970 allá abajo, con mi madre. 258 00:20:24,500 --> 00:20:27,460 Sólo... Estoy cerca la mayor parte del tiempo 259 00:20:27,461 --> 00:20:30,171 y estoy mucho más sexy de lo que parezco. 260 00:20:31,821 --> 00:20:33,771 Tenemos tanto... 261 00:20:34,701 --> 00:20:36,932 marketing que hacer. 262 00:20:37,861 --> 00:20:40,692 DE ACUERDO. Esto no fue... 263 00:20:42,141 --> 00:20:44,893 Yo no estaba... Ya no lo hago. 264 00:20:45,222 --> 00:20:48,292 Me he vuelto vegano de todos modos. 265 00:20:50,303 --> 00:20:52,254 Sí. 266 00:20:53,343 --> 00:20:55,014 Lo siento. 267 00:20:55,544 --> 00:20:57,454 Adiós. 268 00:21:03,065 --> 00:21:05,015 Habitación tres. 269 00:21:05,584 --> 00:21:07,886 Bendiciones. 270 00:21:10,185 --> 00:21:11,535 Es un pasatiempo. 271 00:21:11,536 --> 00:21:15,585 Espero capturar uno de tus pájaros muy raros en la película. 272 00:21:15,586 --> 00:21:20,105 No tenemos pájaros raros. Tenemos erizos. 273 00:21:20,106 --> 00:21:21,696 Sí, bueno, ya estoy aquí. 274 00:21:21,786 --> 00:21:24,906 Acabo de hacer lo más increíble. 275 00:21:24,907 --> 00:21:28,217 - idiota de mí mismo. - Tenemos un invitado. 276 00:21:33,428 --> 00:21:38,659 - No confío en este monje. - La gente dice que hacen tonterías. 277 00:21:40,909 --> 00:21:44,380 - Creo que es periodista. - ¿Por qué? 278 00:21:44,989 --> 00:21:48,019 ¿Estás tomando tus pastillas correctamente? 279 00:22:05,192 --> 00:22:07,811 Capítulo uno Jackson Kandinsky despertó 280 00:22:07,812 --> 00:22:08,812 de sueños calientes de cosas perdidas 281 00:22:19,394 --> 00:22:22,824 y ajustó su implante testicular. 282 00:22:37,876 --> 00:22:40,306 Estoy mucho más sexy de lo que parezco. 283 00:22:53,037 --> 00:22:54,987 ¿Sí? 284 00:23:19,640 --> 00:23:21,959 ¿Estás seguro de que es tan terriblemente desafortunado hacer el amor? 285 00:23:21,960 --> 00:23:23,640 la noche antes de la boda? 286 00:23:23,641 --> 00:23:26,480 Odio cuando suplicas por sexo. 287 00:23:26,481 --> 00:23:29,042 Eres asombrosamente hermosa. 288 00:23:37,162 --> 00:23:40,353 Mátame de hambre de ti mismo. Hazme cóncavo 289 00:23:40,523 --> 00:23:43,122 con cavernas de anhelo. 290 00:23:43,123 --> 00:23:45,862 Oh, Dios. ¿Escribí eso? 'Anhelo'. 291 00:23:45,863 --> 00:23:47,163 Ni siquiera es una palabra. 292 00:23:47,164 --> 00:23:51,244 No. Sólo fui yo diciendo lo que estaba pensando. 293 00:23:51,245 --> 00:23:53,595 Ah, claro. Lo siento. 294 00:23:57,365 --> 00:23:59,516 ¿Finalmente oscureció, entonces? 295 00:24:20,848 --> 00:24:25,599 No eres un monje. Y no vas a tener mi historia. 296 00:24:31,768 --> 00:24:33,959 ¿Es la Agencia de Prensa Caledonian? 297 00:24:36,769 --> 00:24:40,120 ¡Visualiza tu celulitis derritiéndose! 298 00:24:44,290 --> 00:24:46,721 ¡Vamos! ¡Lo estás haciendo muy bien! 299 00:25:10,894 --> 00:25:12,444 Ay dios mío. 300 00:25:19,934 --> 00:25:21,885 Esto es bueno. Siente el ardor. 301 00:25:26,375 --> 00:25:28,206 ¿Lara? 302 00:25:45,218 --> 00:25:47,936 ¿Cuando dices 'como si faltara... '? 303 00:25:47,937 --> 00:25:49,929 Ella es... Ella se ha ido por completo. 304 00:25:51,978 --> 00:25:54,498 Vale, ella lo vio. ¿La vio? 305 00:25:54,499 --> 00:25:57,898 No sé. Está disfrazado de mago. 306 00:25:57,899 --> 00:26:02,018 Una especie de mago marrón. Y está en un árbol justo al lado de la capilla. 307 00:26:02,019 --> 00:26:03,699 ¿Cómo hace esto? 308 00:26:03,700 --> 00:26:05,651 Es asombroso. 309 00:26:12,901 --> 00:26:17,540 OK, está en un árbol. Quiere una foto de la feliz pareja. 310 00:26:17,541 --> 00:26:20,941 Se lo damos. pasamos por con la boda exactamente como estaba planeada. 311 00:26:20,942 --> 00:26:22,561 Pero con un suplente. Ballani, 312 00:26:22,562 --> 00:26:23,861 convencido de que está en la boda real, 313 00:26:23,862 --> 00:26:26,261 le toma una foto y se va. Luego vamos a buscar a Lara. 314 00:26:26,262 --> 00:26:27,662 traerla de vuelta a la capilla 315 00:26:27,663 --> 00:26:30,502 y hacerlo todo de nuevo, esta vez de verdad. 316 00:26:30,503 --> 00:26:32,822 Eres increíble también. 317 00:26:32,823 --> 00:26:35,042 ¿Iré y se lo diré a James? 318 00:26:35,043 --> 00:26:37,263 No le digas nada a esa sanguijuela que busca en Google. 319 00:26:37,264 --> 00:26:40,884 Si James descubre que Lara ha desaparecido, él irá a buscarla... 320 00:26:42,985 --> 00:26:44,574 Oh, estás aquí. Anais-Anais, 321 00:26:44,575 --> 00:26:45,425 Esta vez me peinaré yo mismo. 322 00:26:45,426 --> 00:26:47,374 - Porque sé lo que quiero. - Bien. 323 00:26:50,945 --> 00:26:52,895 ¿Todo bien? 324 00:26:53,346 --> 00:26:55,616 - Hurra. - Hurra. 325 00:26:57,826 --> 00:27:01,097 - Buena suerte. - Está bien. 326 00:27:01,946 --> 00:27:03,866 Pero si James no sabe que Lara ha desaparecido, 327 00:27:03,867 --> 00:27:04,787 ¿Cómo va a funcionar eso? 328 00:27:04,788 --> 00:27:10,066 Tiene que pensar que es real. Necesitamos una novia señuelo. 329 00:27:10,067 --> 00:27:12,448 Ninguno de ustedes tiene razón. Demasiado alto, demasiado negro. 330 00:27:12,548 --> 00:27:15,067 - Podría hacerlo. - No seas estúpido. 331 00:27:15,068 --> 00:27:17,827 Ballani te conoce. Necesita verte con James. 332 00:27:17,828 --> 00:27:21,369 Sólo necesito a alguien que pueda Camine 20 pies sin caerse. 333 00:27:22,549 --> 00:27:24,547 ¿Quién era esa chica horrible? 334 00:27:24,548 --> 00:27:28,389 - Pero no me parezco en nada a Lara Tyler. - Eso es verdad, 335 00:27:28,390 --> 00:27:31,830 pero ella tampoco hasta estas las damas le ponen las manos encima. 336 00:27:31,831 --> 00:27:35,750 - Hola. - Creemos que estás lleno de potencial. 337 00:27:35,751 --> 00:27:38,390 - No. Lo siento. - 200 Libras. 338 00:27:38,391 --> 00:27:40,790 Realmente no estoy interesado. Estoy fuera de bodas. 339 00:27:40,791 --> 00:27:43,590 500. No es una boda real. 340 00:27:43,591 --> 00:27:46,831 ¿Lo son alguna vez? Una vez casi me compré un vestido de novia. 341 00:27:46,832 --> 00:27:49,942 - Cuesta lo mismo que un Fiat Uno. - 5.000. 342 00:27:51,153 --> 00:27:54,192 ¿Tiene alguien en la isla? ¿Te dije que soy prostituta? 343 00:27:54,193 --> 00:27:58,032 Mira, realmente no estoy interesado. y mi mamá volverá en un rato 344 00:27:58,033 --> 00:27:59,913 y dije que le prepararía el almuerzo, así que... 345 00:27:59,914 --> 00:28:02,872 Improvisación de una hora. Ninguna escena de carácter sexual. 346 00:28:02,873 --> 00:28:03,554 5.000. 347 00:28:03,564 --> 00:28:07,353 Puedes hacer algo realmente bueno por tus pobres, 348 00:28:07,354 --> 00:28:09,025 madre enferma. 349 00:28:16,116 --> 00:28:18,155 ¿Qué diablos son? 350 00:28:18,156 --> 00:28:20,986 voy a hacerlo temporalmente Inmoviliza tus pliegues nasolabiales. 351 00:28:25,196 --> 00:28:26,995 - ¿Qué estás haciendo? - Es como lejía. 352 00:28:26,996 --> 00:28:29,035 - Te aclarará el cabello. - De ninguna manera. 353 00:28:29,036 --> 00:28:32,036 Ella no me va a poner limpiador de inodoro en el pelo. 354 00:28:32,037 --> 00:28:33,907 No seas una diva. 355 00:28:34,757 --> 00:28:36,707 No, no, no. 356 00:28:41,638 --> 00:28:44,069 - Lo siento. - Desesperanzado. 357 00:29:23,003 --> 00:29:25,123 Asegurémonos aún más. 358 00:29:25,124 --> 00:29:28,683 Eres un nominado al Oscar. Rezumas confianza. 359 00:29:28,684 --> 00:29:31,523 Tú defines el aplomo. Eres la cara que lanzó mil campañas. 360 00:29:31,524 --> 00:29:34,243 Y lo último que has hecho es citar a Gertrude Stein. 361 00:29:34,244 --> 00:29:36,755 Detenidamente y de memoria. 362 00:29:37,725 --> 00:29:41,004 Bien, Steve, estamos dentro. No está dentro, no creemos. 363 00:29:41,005 --> 00:29:43,614 Pero es más seguro asumir que el lugar tiene micrófonos. 364 00:29:43,615 --> 00:29:44,245 Cambio y fuera. 365 00:29:44,246 --> 00:29:46,956 ¿Puedes hacer un acento americano? 366 00:30:11,848 --> 00:30:13,798 ¿Lara? ¿Estás bien? 367 00:30:17,729 --> 00:30:23,880 Hola. ¿La amarás, la consolarás? 368 00:30:24,570 --> 00:30:27,761 honrarla y protegerla, 369 00:30:29,131 --> 00:30:32,571 y abandonando a todos los demás sele fiel 370 00:30:32,572 --> 00:30:35,130 mientras ambos viváis? 371 00:30:35,131 --> 00:30:37,082 ¿Ver? 372 00:30:38,052 --> 00:30:40,003 - Lo haré. - Lo haré. 373 00:30:44,212 --> 00:30:46,162 ¡Lo haré! 374 00:30:46,373 --> 00:30:52,083 Yo, James Neil Arber, Te llevo, Lara Elizabeth Tyler, 375 00:30:52,173 --> 00:30:57,364 ser mi esposa, para ser más rico, para los más pobres, en la enfermedad y en la salud... 376 00:31:00,374 --> 00:31:02,533 ...para amar y apreciar 377 00:31:02,534 --> 00:31:06,965 hasta que la muerte nos separe. En presencia de Dios, hago este voto. 378 00:31:08,976 --> 00:31:14,295 Yo, Lara Elizabeth Tyler, te llevo, 379 00:31:14,296 --> 00:31:20,336 James Neil Arber, para ser mi marido, 380 00:31:20,337 --> 00:31:26,896 tener y sostenerse de esto día en adelante, para bien o para mal, 381 00:31:26,897 --> 00:31:30,336 para los más ricos, para los más pobres, 382 00:31:30,337 --> 00:31:32,417 enfermedad, salud, amor, muerte, cariño. 383 00:31:32,418 --> 00:31:34,377 En presencia de Dios, hago este voto. 384 00:31:34,378 --> 00:31:36,328 ¿Quién tiene los anillos? 385 00:31:38,299 --> 00:31:41,619 - Steve, ¿qué diablos está pasando? - Te lo explicaré más tarde. 386 00:31:41,620 --> 00:31:45,490 El texto del timbre es opcional, ¿verdad? 387 00:31:46,340 --> 00:31:49,699 Ahora os declaro marido y mujer. 388 00:31:49,700 --> 00:31:52,731 - Puedes besar a la novia. - ¿Quién es? 389 00:31:54,220 --> 00:31:56,139 Juan Johnson. 390 00:31:56,140 --> 00:31:58,371 ¿Chica del baño? 391 00:31:58,942 --> 00:32:01,100 Tuvimos que ganar tiempo para buscar a Lara. 392 00:32:01,101 --> 00:32:03,221 ¿Quiénes somos? ¿Quién la busca? 393 00:32:03,222 --> 00:32:06,701 - La pandilla. - ¿La pandilla de esteticistas? 394 00:32:06,702 --> 00:32:08,861 ¿Estás loco? ¡Podría haberse caído por un precipicio! 395 00:32:08,862 --> 00:32:10,042 ¿Crees que Ballani va a creer? 396 00:32:10,043 --> 00:32:11,222 ¿Este asistente del baño es mi esposa? 397 00:32:11,223 --> 00:32:13,421 No soy asistente de baño. 398 00:32:13,422 --> 00:32:14,662 Ella ha sido perseguida por la prensa desde que tenía 15 años. 399 00:32:14,663 --> 00:32:15,802 Entonces, adivina qué, eso la pone un poco nerviosa. 400 00:32:15,803 --> 00:32:16,343 ¿Y qué has hecho? 401 00:32:16,344 --> 00:32:20,543 La has perdido en un Hegg con el paparazzo que más odia. 402 00:32:20,544 --> 00:32:24,164 ¿Cómo...? ¿Cuándo hicieron todo esto? 403 00:32:24,264 --> 00:32:26,073 Este es mi trabajo, proteger su carrera. 404 00:32:26,074 --> 00:32:27,783 ¿Su carrera? No, no. Ella se jubila. 405 00:32:27,784 --> 00:32:33,176 - Para tu información, solo tú y ella piensan eso. - Steve. ¡Steve! 406 00:32:33,905 --> 00:32:37,065 - ¿Qué? - ¿Esa es la prensa? 407 00:32:37,066 --> 00:32:41,505 Oh, Dios. ¿Cómo diablos pasó esto? 408 00:32:41,506 --> 00:32:44,866 ¿Puedo por favor tener mi ropa y mi cheque? 409 00:32:44,867 --> 00:32:46,505 - Mi madre me está esperando. - Voy a encontrarla. 410 00:32:46,506 --> 00:32:46,867 No No 411 00:32:46,877 --> 00:32:49,586 Lo último que necesitamos es que cargues en torno a atraer atención no deseada. 412 00:32:49,587 --> 00:32:53,208 Lara está desaparecida. Puede que haya lobos ahí fuera. 413 00:32:54,068 --> 00:32:56,586 Tienes toda la razón. No estaba pensando con claridad. 414 00:32:56,587 --> 00:32:59,347 Por supuesto, si alguien puede encontrarla, eres tú. 415 00:32:59,348 --> 00:33:01,467 - Por aquí, los dos. - Gracias. 416 00:33:01,468 --> 00:33:04,499 Por aquí. Esta es la salida de atrás. 417 00:33:08,749 --> 00:33:13,059 - ¡Una hora, dijiste! - Sí, bueno, estoy lleno de mierda. 418 00:33:14,109 --> 00:33:16,670 Debe haber una salida. 419 00:33:16,671 --> 00:33:20,470 No soy asistente de baño. Y te dije mi nombre. 420 00:33:20,471 --> 00:33:23,311 Si tan solo pudiera recordar tu nombre, Podríamos encontrar una manera de salir de aquí. 421 00:33:23,312 --> 00:33:26,071 Lo siento. Es cruel dar nombres a los sirvientes, ¿no? 422 00:33:26,072 --> 00:33:28,071 No quiero apegarme demasiado a ellos. 423 00:33:28,072 --> 00:33:30,711 Asombroso. Darte un vestido blanco y De repente todo se trata de ti. 424 00:33:30,712 --> 00:33:32,741 Este no es tu gran día, Katie. 425 00:33:32,742 --> 00:33:33,823 Ni el tuyo, aparentemente. 426 00:33:37,152 --> 00:33:41,183 Vas a tener un 'Ornitólogo' Boda temática de la esposa. 427 00:33:43,953 --> 00:33:46,513 - ¿Y si lo somos? - Supongo que podría ser peor. 428 00:33:46,514 --> 00:33:49,753 Podría quedar atrapado dentro La luna de miel de Stephen King. 429 00:33:49,754 --> 00:33:51,633 Aunque aparentemente es un buen tipo. 430 00:33:51,634 --> 00:33:54,034 ¿Cuánto estás recibiendo? ¿Pagó por esto, en dinero campesino? 431 00:33:54,035 --> 00:33:55,233 No es suficiente. 432 00:33:55,234 --> 00:33:57,465 Entonces, ¿por qué hacemos eso? 433 00:33:57,795 --> 00:33:59,983 Mientras crean que Lara está en el castillo, 434 00:33:59,984 --> 00:34:01,594 acamparán allí. 435 00:34:01,595 --> 00:34:06,617 Mientras estén ahí afuera, No están buscando a Lara. 436 00:34:08,476 --> 00:34:09,996 Vamos. 437 00:34:12,357 --> 00:34:16,668 - ¡Strupak! Una libra. - Es como el té. 438 00:34:16,878 --> 00:34:18,917 Es té. 439 00:34:18,918 --> 00:34:22,237 ¡Adelante, bampot carnoso! 440 00:34:22,238 --> 00:34:25,068 Hay dinero que ganar. 441 00:34:25,198 --> 00:34:27,037 Un grupo de periodistas acaba de bajar del ferry 442 00:34:27,038 --> 00:34:29,197 Habrá más por el Minch. 443 00:34:29,198 --> 00:34:32,029 Es como la ballena otra vez. 444 00:34:42,560 --> 00:34:46,711 La feliz pareja. Buen culo. 445 00:34:48,762 --> 00:34:50,712 ¿Qué es esto? 446 00:34:53,321 --> 00:34:55,272 IPhone. 447 00:34:56,522 --> 00:34:58,473 Pendientes de diamantes. 448 00:34:59,962 --> 00:35:01,962 Es un bolso de fiesta, ¿no? 449 00:35:01,963 --> 00:35:05,033 Recibirás bolsas de fiesta. de tu propia boda. 450 00:35:09,123 --> 00:35:11,763 Estás demasiado lejos para Lo entiendo, pero es muy divertido. 451 00:35:11,764 --> 00:35:16,243 Estoy contando todo mi dinero en mi Máquina contadora de dinero muy cara. 452 00:35:16,244 --> 00:35:18,124 ¡Brillante! ¡Brillante! 453 00:35:18,125 --> 00:35:22,723 ¿Hola? Ocho veces seis millones en ¿12 y medio por ciento de interés? 454 00:35:22,724 --> 00:35:24,244 Lo comprobaré por ti. 455 00:35:24,245 --> 00:35:28,485 Mira, intenta entender esto. Me caso con Lara Tyler. 456 00:35:28,486 --> 00:35:34,646 No me casaré contigo. Esta es idea de Lara... y mi idea, 457 00:35:34,647 --> 00:35:38,126 de una gran boda. 458 00:35:38,127 --> 00:35:40,406 Si me casara contigo, seríamos en el lugar de tu elección. 459 00:35:40,407 --> 00:35:43,407 El bar de algún hotel de 2 estrellas muy iluminado, sin duda, envuelto en oropel, 460 00:35:43,408 --> 00:35:44,547 bebiendo vino alemán 461 00:35:44,548 --> 00:35:46,327 y mirando a tus primos tener sexo en el aparcamiento. 462 00:35:46,328 --> 00:35:48,628 - Eres un snob horrible. - Tú también. 463 00:35:50,608 --> 00:35:53,799 Qué biblioteca más ecléctica. 464 00:35:56,729 --> 00:36:00,510 Firmado. Eso es trágico. 465 00:36:03,210 --> 00:36:06,289 - ¿Firmaste el registro? - Me viste. ¿Por qué? 466 00:36:06,290 --> 00:36:08,321 ¿Es esa la parte legal? 467 00:36:08,970 --> 00:36:10,689 Creo que, con todo el alboroto, 468 00:36:10,690 --> 00:36:12,280 Puede que haya firmado con mi propio nombre. 469 00:36:12,281 --> 00:36:13,001 ¿Entonces? 470 00:36:43,975 --> 00:36:47,614 Puedo confirmar que Lara Tyler y James Arber 471 00:36:47,615 --> 00:36:51,374 Finalmente nos casamos hoy en un pequeño y 472 00:36:51,375 --> 00:36:53,254 ceremonia privada de buen gusto. 473 00:36:53,255 --> 00:36:57,015 Se irán por un destino secreto de luna de miel 474 00:36:57,016 --> 00:36:59,335 por la mañana, pero, como puedes ver, 475 00:36:59,336 --> 00:37:03,526 ellos pasarán su noche de bodas en esa torre de allí. 476 00:37:04,456 --> 00:37:07,048 esa ventana ahí 477 00:37:07,217 --> 00:37:09,167 es donde está la acción. 478 00:37:10,497 --> 00:37:12,448 - Gracias. - ¿Hay alguna foto del vestido? 479 00:37:13,538 --> 00:37:15,377 No mojes la parte inferior del vestido. 480 00:37:15,378 --> 00:37:16,937 ¿Quieres que te lo quite? 481 00:37:16,938 --> 00:37:20,458 -¿Aún no estás casado? Me imagino que podría ser útil. -No. 482 00:37:20,459 --> 00:37:21,817 Lo recuerdo ahora. No casado. 483 00:37:21,818 --> 00:37:24,419 Pero sigue siendo una autoridad mundial. sobre el romance en la literatura, 484 00:37:24,420 --> 00:37:28,018 - No circulará por los baños de hombres. - Parásito. 485 00:37:28,019 --> 00:37:30,299 Espero que te haya hecho firmar un acuerdo prenupcial. 486 00:37:30,300 --> 00:37:33,369 ¿Cómo te pusieron ese vestido? 487 00:37:33,370 --> 00:37:34,180 Ella tiene. 488 00:37:34,181 --> 00:37:37,019 ¿Cómo funciona eso exactamente? Cuando te divorcias, ¿ella recibe la mitad? 489 00:37:37,020 --> 00:37:40,140 de tus libros inacabados? - No soy ningún parásito. 490 00:37:40,141 --> 00:37:42,100 Ni siquiera viví con Lara hasta hace poco. 491 00:37:42,101 --> 00:37:45,261 Ella me construyó este mirador en los terrenos donde escribo. 492 00:37:45,262 --> 00:37:48,580 Ella te mantiene en un cobertizo en el fondo del jardin 493 00:37:48,581 --> 00:37:51,541 - como una tortuga. - Mira, ¿eres qué? ¿Finales de los 30? 494 00:37:51,542 --> 00:37:53,822 - 30, solo. - ¿Aún vives con tu mamá? 495 00:37:53,823 --> 00:37:57,342 estoy viviendo con mi madre temporalmente porque está enferma. 496 00:37:57,343 --> 00:37:58,223 ¿Y qué es lo que haces de nuevo? 497 00:37:58,224 --> 00:37:59,502 ¿Es usted presidente de este club de lectura de Hegg? 498 00:37:59,503 --> 00:38:03,663 - ¿O simplemente les administras la medicación? - Yo también soy escritor. 499 00:38:03,664 --> 00:38:08,103 - ¿Un escritor? ¿De qué exactamente? - De algo que la gente realmente lee. 500 00:38:08,104 --> 00:38:10,143 - ¿Escribes paquetes de cereales? - Mirar... 501 00:38:10,144 --> 00:38:11,364 ¿Escribes tu nombre una y otra vez? 502 00:38:11,365 --> 00:38:12,425 ¿En la tierra de la parte trasera de los camiones? 503 00:38:12,426 --> 00:38:16,865 Si quieres saberlo, escribo para Un catálogo online de ropa masculina. 504 00:38:16,866 --> 00:38:21,345 Un catálogo de pantalones. Ya no lo hago. 505 00:38:21,346 --> 00:38:24,184 ¿Qué? Cinco pares de pantalones marrones. con cinturillas elásticas, 506 00:38:24,185 --> 00:38:26,025 ¿30 libras hasta agotar existencias? ¿Ese tipo de cosas? 507 00:38:26,026 --> 00:38:28,225 También he escrito el guía oficial de Hegg, 508 00:38:28,226 --> 00:38:31,826 que es más exacto que cierto otros relatos de la vida en la isla. 509 00:38:31,827 --> 00:38:34,057 Eso suena fascinante. 510 00:38:34,987 --> 00:38:37,387 ¿Hay noticias? ¿La has encontrado? 511 00:38:37,388 --> 00:38:41,228 ¡Hola! Esta isla es mucho más grande de lo que dijiste, ¿vale? Encima. 512 00:38:41,229 --> 00:38:45,307 Tal vez le gustaría pasar tiempo en en su lugar, la barra de uñas de San Quentin. 513 00:38:45,308 --> 00:38:47,579 Sigue buscando. Encima. Y fuera. 514 00:38:49,349 --> 00:38:51,300 Más tarde. 515 00:38:51,470 --> 00:38:52,940 ¿Dónde está ella? 516 00:38:53,029 --> 00:38:55,948 - Entonces, ¿a qué vamos? ¿Gordo o delgado? - Ambos. 517 00:38:55,949 --> 00:38:58,669 'La regordeta estrella de Hollywood luce demacrada 518 00:38:58,670 --> 00:39:00,381 en el día feliz'? 519 00:39:03,751 --> 00:39:06,182 Pendejos. 520 00:39:06,912 --> 00:39:10,612 -Hola. -Adelante, señora. Nadie entra al castillo. 521 00:39:10,711 --> 00:39:12,191 Ella tendrá suerte. 522 00:39:12,192 --> 00:39:16,222 ¿Tendrías un teléfono portátil? que por casualidad podría pedir prestado? 523 00:39:16,593 --> 00:39:19,584 No hay recepción, amor. Teléfono público ahí dentro. 524 00:39:22,753 --> 00:39:25,153 ¿Puedo darme un ticket para el teléfono, por favor? 525 00:39:25,154 --> 00:39:27,472 Que sigan llegando los triples. Estoy comprando. 526 00:39:27,473 --> 00:39:32,353 Mírala. mostrando su dinero en efectivo Más o menos como el jeque de Omán. 527 00:39:32,354 --> 00:39:34,915 Como si la historia fuera suya para venderla. 528 00:39:37,835 --> 00:39:41,315 Hola. Soy 'Estrellas de hoy' y estoy aquí para comprar una copia 529 00:39:41,316 --> 00:39:43,315 para nuestro especial de boda de Lara Tyler. 530 00:39:43,316 --> 00:39:47,435 nadie ha visto nada y no hay fotos. 531 00:39:47,436 --> 00:39:50,515 Quieres decir que no tienes fotos. Marco Ballani tendrá fotografías. 532 00:39:50,516 --> 00:39:52,547 ¿Ese Marco Ballani? 533 00:39:57,237 --> 00:39:59,187 ¿Tienes la foto? 534 00:39:59,477 --> 00:40:02,437 ¡Marco! ¿Tienes la foto? 535 00:40:02,438 --> 00:40:04,788 No tengo nada. 536 00:40:06,639 --> 00:40:10,637 ¿Qué es este nuevo libro sin nombre? tuyo sobre, entonces, si existe? 537 00:40:10,638 --> 00:40:16,838 Se trata del fin del mundo. visto a través de los ojos de Dios. 538 00:40:16,839 --> 00:40:18,790 Oh querido. 539 00:40:19,920 --> 00:40:23,639 ¿Nadie te dijo que escribir sobre lo que sabes? 540 00:40:23,640 --> 00:40:26,479 Ella piensa que eres un genio, ¿no es así? Y lo estás intentando 541 00:40:26,480 --> 00:40:29,040 ser uno para que seas bueno suficiente para estar con Lara Tyler. 542 00:40:29,041 --> 00:40:32,071 Pero te ha dejado totalmente bloqueado. Patético. 543 00:40:32,281 --> 00:40:34,760 Sigo viviendo con tu madre, pretender ser una estrella de cine, 544 00:40:34,761 --> 00:40:37,481 escribir una guía sobre un isla que nadie visitará jamás. 545 00:40:37,482 --> 00:40:39,313 Eso es patético. 546 00:40:44,162 --> 00:40:46,463 Voy a abrir mis regalos ahora. 547 00:40:52,083 --> 00:40:54,914 ¡Ah! ¿No recibiste tu foto? 548 00:40:55,684 --> 00:40:58,963 - ¿Te conozco? - No, no es así. 549 00:40:58,964 --> 00:41:02,403 No, sólo la conozco a ella. 550 00:41:02,404 --> 00:41:04,844 ¿Sabías que vivió en su piscina durante 2 semanas? 551 00:41:04,845 --> 00:41:06,676 ¿Antes de rodar 'El Ahogamiento'? 552 00:41:07,566 --> 00:41:10,645 Vivía encima de ella en el techo de su casa de la piscina. 553 00:41:10,646 --> 00:41:13,244 ambos somos obsesivos tipos compulsivos, ya sabes. 554 00:41:13,245 --> 00:41:16,646 - ¿No los vendiste? - Son demasiado personales. 555 00:41:16,647 --> 00:41:19,597 Y recién ahora se ha casado alguien más me doy cuenta... 556 00:41:20,846 --> 00:41:25,998 La amo. Soy una caverna de anhelo. 557 00:41:28,168 --> 00:41:30,838 - ¿Eso es buen inglés? - Sí. 558 00:41:44,729 --> 00:41:46,280 No lo entiendo. 559 00:41:46,370 --> 00:41:49,619 A Lara y a mí nos gustan los documentales sobre grandes felinos. 560 00:41:49,620 --> 00:41:50,241 Ocúpate de ello. 561 00:41:56,451 --> 00:41:59,490 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Dónde está Lara? 562 00:41:59,491 --> 00:42:01,290 Como si te lo dijera. 563 00:42:01,291 --> 00:42:03,811 A espaldas del mundo mujer más fascinante, 564 00:42:03,812 --> 00:42:05,891 bebes champagne y retozas con prostitutas. 565 00:42:05,892 --> 00:42:08,122 No soy una prostituta. 566 00:42:09,132 --> 00:42:12,852 - Soy su esposa. - Ella es un error horrendo. 567 00:42:12,853 --> 00:42:17,004 Has vuelto a fracasar en casarte con Lara. Esta es una mejor combinación para ti. 568 00:42:26,974 --> 00:42:29,973 Lo siento pero no puedo atender tu llamada. Ahora mismo, si eso es Random House, 569 00:42:29,974 --> 00:42:32,614 He tenido una sucesión de problemas informáticos y una enfermedad, 570 00:42:32,615 --> 00:42:33,446 va muy bien 571 00:42:33,447 --> 00:42:34,846 y estaré enviando algunos capítulos durante la semana. 572 00:42:48,137 --> 00:42:52,847 Bueno, parece que podría haber acertado en mi exclusiva de Lara Tyler. 573 00:42:55,858 --> 00:42:58,317 ¿Vas a luchar como un hombre? 574 00:42:58,318 --> 00:43:00,329 ¿O simplemente tirarme frailecillos? 575 00:43:15,821 --> 00:43:18,500 La encontraré. Y cuando la encuentre, la tendré. 576 00:43:18,501 --> 00:43:20,730 No es muy probable. 577 00:43:23,621 --> 00:43:25,571 Mirar. 578 00:43:48,384 --> 00:43:51,463 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo estoy saliendo por un poco de leche. 579 00:43:51,464 --> 00:43:54,303 - ¿Qué crees que eres? ¿Tarzán? - Lara tiene un muro para escalar. 580 00:43:54,304 --> 00:43:56,255 Por supuesto que sí. 581 00:43:56,585 --> 00:43:58,024 Ha sido un placer absoluto. 582 00:43:58,025 --> 00:43:59,704 Oh, me quedaré aquí, ¿verdad? 583 00:43:59,705 --> 00:44:02,745 ¿Qué hace que tu novia sea más? ¿Tiene más prioridad que mi madre enferma? 584 00:44:02,746 --> 00:44:06,985 - Puede que haya lobos ahí fuera. - ¿Lobos? No hay lobos. 585 00:44:06,986 --> 00:44:10,146 Ni siquiera tenemos abejas. Podría pararse sobre un erizo 586 00:44:10,147 --> 00:44:12,505 lo cual sería bueno, en realidad, porque estamos invadidos. 587 00:44:12,506 --> 00:44:16,067 Guárdalo para la segunda edición. de tu pequeña y triste guía. 588 00:44:16,068 --> 00:44:18,018 Si hay uno. 589 00:44:22,668 --> 00:44:25,908 Bien, espera ahí. Voy contigo. Estoy bajando. 590 00:44:25,909 --> 00:44:28,228 El hidropedal está lleno de agua. Mojarás la parte inferior del vestido. 591 00:44:28,229 --> 00:44:31,748 Serás liberado de nuevo al comunidad en breve. ¡Vuelve adentro! 592 00:44:31,749 --> 00:44:33,779 - ¡Adiós! - Uñas estúpidas. 593 00:45:33,357 --> 00:45:36,346 No mires mis piernas. Por favor. 594 00:45:38,677 --> 00:45:41,307 Mojaste la parte inferior del vestido. 595 00:45:48,959 --> 00:45:52,878 - Gracias por salvarme la vida. - Lamento que casi te ahogues. 596 00:45:52,879 --> 00:45:56,277 No lo seas. Mi vida pasó frente a mis ojos, 597 00:45:56,278 --> 00:45:59,078 y a mitad de camino simplemente me aburría. 598 00:45:59,079 --> 00:46:02,750 - Ser ahogado fue lo más destacado. - Yo también, en realidad. 599 00:46:03,800 --> 00:46:08,199 Es muy agradable hacer algo productivo por una vez. 600 00:46:08,200 --> 00:46:13,911 Tenías razón al decir que me quedaría con mi madre. Soy un perdedor. 601 00:46:16,361 --> 00:46:20,721 Bueno, tenías razón sobre mi libro es un poco desalmado. 602 00:46:20,722 --> 00:46:22,672 Y sobre mi bloqueo. 603 00:46:23,562 --> 00:46:27,442 - Supongo que soy el mayor perdedor. - Definitivamente soy el mayor perdedor. 604 00:46:27,443 --> 00:46:30,593 Oh, no. Ni por asomo. 605 00:46:30,604 --> 00:46:32,833 ¿Por qué tienes que ser tan competitivo? 606 00:46:32,963 --> 00:46:34,963 ...problemas informáticos y una enfermedad, 607 00:46:34,974 --> 00:46:36,274 pero va muy bien y... 608 00:46:37,124 --> 00:46:40,363 James, lo siento. No puedo entrar al castillo. 609 00:46:40,364 --> 00:46:43,403 Ya sabes en tu libro, ¿El lugar donde se besan? 610 00:46:43,404 --> 00:46:44,524 Encuéntrame allí. 611 00:46:44,525 --> 00:46:48,275 Trae al sacerdote y los anillos. Te amo. Yo te amo. 612 00:46:51,806 --> 00:46:53,955 El lugar donde se besan. 613 00:46:55,286 --> 00:46:59,125 Es muy amable de su parte. pero realmente no hay necesidad. Puedo hacerlo. 614 00:46:59,126 --> 00:47:01,076 Ay, insisto. 615 00:47:02,607 --> 00:47:06,386 Pensé que eras maravilloso en 'El lobo y la luna'. 616 00:47:07,927 --> 00:47:12,326 Entonces... Gracias por recibir el correr la voz sobre mi boda. 617 00:47:12,327 --> 00:47:14,927 - ¿Cómo te fue? - No fue así. 618 00:47:14,928 --> 00:47:16,878 Gracias a ti. 619 00:47:19,928 --> 00:47:23,129 Ido a hacerse rico y emborracharse. Quizás de vuelta. mamá x 620 00:48:29,776 --> 00:48:31,727 Toca, toca. 621 00:49:11,782 --> 00:49:13,732 Plumas. 622 00:49:14,502 --> 00:49:16,702 Regalo de Navidad de Lara. 623 00:49:16,703 --> 00:49:20,052 Ella pensó que podrían ayudar con la escritura. 624 00:49:28,184 --> 00:49:31,654 Debe haber sido un concierto terrible. 625 00:49:31,864 --> 00:49:36,495 - Papá, se fue. No hablamos de él. - DE ACUERDO. 626 00:49:43,546 --> 00:49:47,936 Tira el dinero. El dinero o la silla de ruedas contigo dentro. 627 00:49:48,986 --> 00:49:50,937 Vamos. 628 00:49:53,386 --> 00:49:55,337 - ¿Me escuchaste? - Sí. 629 00:49:57,107 --> 00:49:59,137 Estoy pensando en ello. 630 00:50:22,950 --> 00:50:26,100 Necesita... todo. 631 00:50:26,390 --> 00:50:28,341 Me gusta. 632 00:50:29,591 --> 00:50:33,150 Abril es realmente el mes más cruel. 633 00:50:33,151 --> 00:50:35,550 - Pobre Angus. - Lo siento. ¿Es tuyo? 634 00:50:35,551 --> 00:50:40,751 No. Debería haber sido, probablemente, pero solo me gustan los tipos arty 635 00:50:40,752 --> 00:50:45,752 con monstruosos problemas de compromiso. Mi ex prometido estaba en una banda. 636 00:50:45,753 --> 00:50:49,032 Acaban de tener un éxito entre los 40 primeros. con la canción 'Bed Hopper'. 637 00:50:49,033 --> 00:50:52,513 - Entonces las pistas estaban ahí.- Pensé que era irónico. 638 00:50:52,514 --> 00:50:57,354 Estúpido. Pero entonces también pensé le gustaban las chicas que, ya sabes, 639 00:50:57,355 --> 00:51:00,434 dar retroalimentación inteligente. 640 00:51:00,435 --> 00:51:04,275 Y entonces me dijo que yo era solo una canción, 641 00:51:04,276 --> 00:51:06,226 no un álbum completo. 642 00:51:08,076 --> 00:51:10,955 Terminé con las relaciones. 643 00:51:10,956 --> 00:51:14,146 - Dicen que es cuando dejas de mirar que... - ¿Casarse? 644 00:51:15,996 --> 00:51:20,437 En realidad, el matrimonio es volviéndose sorprendentemente soportable. 645 00:51:20,438 --> 00:51:23,116 Al menos el hecho de que te vayas dejarme por otra mujer 646 00:51:23,117 --> 00:51:25,418 ha sido acordado de antemano. 647 00:51:27,077 --> 00:51:29,028 ¿Cómo es ella? 648 00:51:29,437 --> 00:51:33,357 Supongo que ella es como Cualquier otra persona, simplemente una chica normal. 649 00:51:33,358 --> 00:51:37,750 No. No, ella es rara y está bien. 650 00:51:38,799 --> 00:51:42,998 y peculiar y modesto. Y generoso. 651 00:51:42,999 --> 00:51:45,460 Y realmente, muy agradable. 652 00:51:47,920 --> 00:51:51,390 Y brillante. En todo. 653 00:51:54,481 --> 00:51:57,791 ¿Pero puede ella hacer esto? 654 00:52:06,643 --> 00:52:08,793 No, no creo que pueda. 655 00:52:16,124 --> 00:52:18,603 Entonces hiciste todo eso con solo ¿cera de vela y polvo? 656 00:52:18,604 --> 00:52:21,202 - Sí. ¿Está todo apagado? - Sí. Eres tan bella. 657 00:52:21,203 --> 00:52:23,604 Lamento haber vendido tu historia. 658 00:52:23,605 --> 00:52:26,124 Necesito salir de esta isla, ya ves, y pronto. 659 00:52:26,125 --> 00:52:29,324 Y necesito ver el mundo y ser arrojado a un volcán. 660 00:52:29,325 --> 00:52:31,204 Es mi destino. 661 00:52:31,205 --> 00:52:33,556 Ay dios mío. Acabo de darme cuenta de quién eres. 662 00:52:33,685 --> 00:52:36,845 Eres Maggie, la esposa del ornitólogo. 663 00:52:36,846 --> 00:52:39,685 James la basó en ti. 664 00:52:39,686 --> 00:52:43,325 Maggie que no se doblegaba, que se vuelve contra sus opresores. 665 00:52:43,326 --> 00:52:45,686 Sí, ese soy yo. 666 00:52:45,687 --> 00:52:50,517 - Has sido una gran inspiración para mí. - Gracias. 667 00:52:53,248 --> 00:52:55,727 Me acaban de dar una patada en la cara por la mujer más bella 668 00:52:55,728 --> 00:52:58,807 en el mundo quien es ahora caminando afuera vestido 669 00:52:58,808 --> 00:53:01,928 como mi antigua matrona del internado. pagaré 200 mil dólares 670 00:53:01,929 --> 00:53:04,599 por esa foto de portada. Ve y tómalo. 671 00:53:11,450 --> 00:53:15,969 Clásico retro.100%/ puro lana nueva en un paño de 13 oz. 672 00:53:15,970 --> 00:53:19,250 Intacto desde 1978. 673 00:53:19,251 --> 00:53:22,001 ¿Qué haría sin ti? 674 00:53:22,491 --> 00:53:25,770 Katie, hay dinero en Whale Beach. suficiente para que nos vayamos. 675 00:53:25,771 --> 00:53:29,123 Pero tenemos que bajar allí antes de que suba la marea. 676 00:53:31,892 --> 00:53:35,513 -¿Connor? - No, mamá. 677 00:53:36,573 --> 00:53:39,813 - Este es mi marido. - ¿Tu marido? 678 00:53:39,814 --> 00:53:42,092 Ha sido un poco loco. Hola. Jaime. 679 00:53:42,093 --> 00:53:44,132 ¿Por qué está vestido como tu padre? 680 00:53:44,133 --> 00:53:47,724 - Bueno, su novia está desaparecida... - ¿Tiene novia? 681 00:53:48,894 --> 00:53:51,853 - ¿Es este el hombre del baño? - ¿Qué? 682 00:53:51,854 --> 00:53:55,886 - El hombre con el que te insinuaste en el baño. - No. 683 00:53:56,176 --> 00:53:58,774 ¿Por qué hay dinero en Whale Beach? 684 00:53:58,775 --> 00:54:00,375 Lara Tyler me hizo tirar el dinero 685 00:54:00,376 --> 00:54:02,695 Lo obtuve vendiendo su boda por el acantilado. 686 00:54:02,696 --> 00:54:06,015 Ella no está casada. Ella está de camino a Cathedral Cove. 687 00:54:06,016 --> 00:54:07,687 para conocer a James Arber. 688 00:54:10,417 --> 00:54:12,367 Jaime... 689 00:54:13,177 --> 00:54:15,127 Arber? 690 00:54:15,218 --> 00:54:17,168 En efecto. 691 00:54:17,577 --> 00:54:20,737 Muy inteligente. Así que inventaste toda esta situación. 692 00:54:20,738 --> 00:54:22,057 Gran saco de dinero por decirle a la prensa, 693 00:54:22,058 --> 00:54:23,778 otro para hacer de señuelo. Cuando todo termine, 694 00:54:23,779 --> 00:54:25,218 Lo mismo de nuevo para dejar las cosas claras. 695 00:54:25,219 --> 00:54:27,978 Toda una industria la que has distinguido de arruinar la felicidad de otras personas. 696 00:54:27,979 --> 00:54:30,777 Haciéndome ojos de vaca durante horas para agregar un poco de sabor a la historia. 697 00:54:30,778 --> 00:54:32,499 - ¿Ojos de vaca? - Déjame decirte. 698 00:54:32,500 --> 00:54:35,530 Para que una trampa de miel funcione, tiene que haber miel. 699 00:54:54,582 --> 00:54:56,532 ¿Te gusta? 700 00:54:57,103 --> 00:54:59,741 Es un chico artístico con retraso emocional. 701 00:54:59,742 --> 00:55:02,012 que está enamorado de otra mujer. 702 00:55:03,143 --> 00:55:07,133 - Por supuesto que me gusta. - ¿Le dijiste? 703 00:55:08,984 --> 00:55:11,623 Una vida dedicada a cometer errores es mucho mejor. 704 00:55:11,624 --> 00:55:13,543 que una vida pasada sin hacer nada. 705 00:55:13,544 --> 00:55:17,504 Enamorarse de tu padre fue el mejor error que he cometido. 706 00:55:17,505 --> 00:55:18,696 Te entendí. 707 00:55:19,586 --> 00:55:22,416 Mi peor error fue no ir tras él. 708 00:55:22,505 --> 00:55:25,785 No. Preferiría morir. 709 00:55:25,786 --> 00:55:30,305 En realidad. Entonces obtendremos una foto grande. de él y lo puso en la pared 710 00:55:30,306 --> 00:55:34,576 y puedes lanzar dardos en ello por el resto de tu vida. 711 00:55:51,908 --> 00:55:55,298 ¿Dónde se besan estos estúpidos? 712 00:55:55,709 --> 00:55:58,388 Hola. Me pregunto si tu puede ayudarme. Gracias. 713 00:55:58,389 --> 00:56:01,549 ¿Está cerca la Catedral o alguna otra cala? 714 00:56:01,550 --> 00:56:03,340 Me he perdido bastante. 715 00:56:11,352 --> 00:56:13,630 Ah, genial. Ahora he sido reconocido. 716 00:56:13,631 --> 00:56:16,550 Sí, soy James Arber. 717 00:56:16,551 --> 00:56:19,471 Me caso con Lara Tyler. Probablemente. 718 00:56:19,472 --> 00:56:22,632 Pero si pudieras intentar no mencionárselo a nadie. 719 00:56:22,633 --> 00:56:24,863 y por favor no llames a la prensa. 720 00:56:32,594 --> 00:56:34,544 Está bien, sí. 721 00:56:35,394 --> 00:56:38,753 Oh, no. No, ese no soy yo. Eso es... 722 00:56:38,754 --> 00:56:42,225 Está bien. ¿A quién? 723 00:56:44,715 --> 00:56:47,385 Lo dejaré en blanco para eBay. 724 00:56:52,316 --> 00:56:54,475 Me llevaré bien en un momento. Has sido muy amable. 725 00:56:54,476 --> 00:56:58,387 Pero si tuvieras un mapa de Hegg, posiblemente podría pedir prestado... 726 00:57:01,837 --> 00:57:05,747 Ah, no, no, no. No, no, no. No, no. 727 00:57:06,958 --> 00:57:10,267 Bueno, puede que esté un poco oxidado. 728 00:57:13,638 --> 00:57:18,189 Sí. me he estado concentrando en la cítara está la cosa. 729 00:57:26,719 --> 00:57:28,670 Hermoso. 730 00:57:29,281 --> 00:57:31,470 Ambos sordos. 731 00:57:46,721 --> 00:57:48,752 Vale, uno más. Sí. 732 00:58:21,047 --> 00:58:23,757 Hola Mairead. Caleb. 733 00:58:25,967 --> 00:58:27,566 Está suave, ¿no? 734 00:58:27,567 --> 00:58:30,197 Es este calentamiento global. 735 00:58:30,487 --> 00:58:34,677 Escuché a mi marido tocar la gaita. 736 00:58:37,768 --> 00:58:39,518 Es una larga historia. 737 00:58:48,249 --> 00:58:52,689 - Gracias. Estaba volviendo para encontrarte. - ¿En realidad? 738 00:58:52,690 --> 00:58:54,600 Sí. Necesitamos divorciarnos. 739 00:58:56,850 --> 00:59:00,450 Sí. Sí, claro. 740 00:59:00,451 --> 00:59:05,002 Deberíamos ir a buscar al reverendo McDonagh. Él sabrá qué hacer. 741 00:59:07,411 --> 00:59:12,081 Vale, no te vuelvas loco, pero James y esa chica, se han escapado. 742 00:59:23,134 --> 00:59:25,564 Necesitamos inteligencia local. 743 00:59:25,733 --> 00:59:27,443 ¿Quién es esa mujer horrible? 744 00:59:27,534 --> 00:59:31,653 No sé dónde está ninguno de ellos. Nadie ha estado aquí. 745 00:59:31,654 --> 00:59:34,134 Sí, mira, simplemente no te creo. 746 00:59:34,135 --> 00:59:37,125 Mira, podrían estar en cualquier lugar ahora. 747 00:59:38,575 --> 00:59:43,415 Pero creo que sabes dónde están. Y creo que por el precio correcto, 748 00:59:43,416 --> 00:59:45,366 ya me dirás. 749 00:59:47,696 --> 00:59:50,976 No vendí tu boda. Mi mamá lo hizo. 750 00:59:50,977 --> 00:59:54,776 - Se está muriendo y un poco cabreada por eso. - Ah, lo siento. 751 00:59:54,777 --> 00:59:58,656 Ella solo quiere ver el mundo antes de que ella se vaya. 752 00:59:58,657 --> 01:00:02,328 Ah, mira. Es mi residencia de campo. 753 01:00:05,018 --> 01:00:07,288 Rápido, vamos. Vamos. 754 01:00:13,779 --> 01:00:17,499 - ¿Dónde diablos estamos? - Este libro dice que es un centro de vida silvestre. 755 01:00:17,500 --> 01:00:19,339 Eres una mujer sangrienta con tu lectura de mapas. 756 01:00:19,340 --> 01:00:22,290 No, es el libro. Todo está mal. Es muy pesado. 757 01:00:25,180 --> 01:00:27,131 ¿Hay alguien ahí? 758 01:00:32,662 --> 01:00:34,730 ¡Ingresantes! ¡Ingresantes! 759 01:00:34,731 --> 01:00:36,941 Lo siento, amor. No sabía que alguien viviera aquí. 760 01:00:36,942 --> 01:00:40,692 - Te echaré otro frailecillo a la plancha. - No, gracias. 761 01:00:43,302 --> 01:00:46,493 ¿Frailecillo a la plancha? ¿Un viernes? 762 01:00:48,463 --> 01:00:52,942 Ah, nuestro primer hogar. Qué vida podríamos haber tenido. 763 01:00:52,943 --> 01:00:55,814 Sí. Vamos. 764 01:00:59,664 --> 01:01:04,145 Entonces crees que este reverendo ¿McDonagh puede ayudarnos a desenredarnos? 765 01:01:04,146 --> 01:01:07,905 Bueno, no recuerdo haber ido a él con un problema similar, 766 01:01:07,906 --> 01:01:09,856 pero sí, sabrá qué hacer. 767 01:01:11,145 --> 01:01:13,986 Hay algo sobre las islas, ¿no? 768 01:01:13,987 --> 01:01:15,777 ¿O es solo que soy de uno? 769 01:01:16,226 --> 01:01:18,676 No, hay algo sobre las islas. 770 01:01:18,677 --> 01:01:20,177 Y este es solo Hegg. 771 01:01:20,347 --> 01:01:22,906 Somos la sencilla Jane de las Hébridas. 772 01:01:22,907 --> 01:01:25,626 Deberías ver Barra. Es impresionante. 773 01:01:25,627 --> 01:01:29,377 Me gusta este. Es hermoso. 774 01:01:32,908 --> 01:01:35,288 Ojalá hubiera venido aquí antes. 775 01:01:41,949 --> 01:01:44,140 - ¡Aléjate de ella, inglés! -¡Angus! 776 01:01:45,431 --> 01:01:49,030 - ¿Señor Abril? - Vienes aquí, llevándote a nuestras mujeres. 777 01:01:49,031 --> 01:01:51,660 ¿Tus mujeres? ¡Angus, no lo hagas! 778 01:01:53,470 --> 01:01:56,751 Huye conmigo. Nunca pensé que tendría una oportunidad contigo 779 01:01:56,752 --> 01:02:00,031 hasta que regresaste y luego... Cásate conmigo. 780 01:02:00,032 --> 01:02:03,752 Estás casado con Muireen. 781 01:02:03,753 --> 01:02:05,452 Pero no la quiero. 782 01:02:05,453 --> 01:02:07,632 Nunca la quise. Siempre te quise. 783 01:02:07,633 --> 01:02:10,592 Lástima. Estás casado, ella está casada. Oh, qué tragedia. 784 01:02:10,593 --> 01:02:12,952 ¿Está casada? ¿A quién? 785 01:02:12,953 --> 01:02:14,872 A mí. 786 01:02:14,873 --> 01:02:16,824 ¿Es eso cierto? 787 01:02:20,034 --> 01:02:22,554 Bien, entonces. Lucharé contigo por ella. 788 01:02:22,555 --> 01:02:24,714 - No. - No, no. Yo no peleo. 789 01:02:24,715 --> 01:02:26,514 Yo gano. Puedo quedarme con ella. 790 01:02:26,515 --> 01:02:28,465 ¡Angus! 791 01:02:33,115 --> 01:02:37,235 Quería envejecer contigo. Eres hermosa e inteligente ahora. 792 01:02:37,236 --> 01:02:38,795 Es fácil amarte ahora. 793 01:02:38,796 --> 01:02:41,675 Pero todavía te amaré cuando el viento te ha secado. 794 01:02:41,676 --> 01:02:45,147 Y cuando seas viejo y destrozado. ¿Lo hará? 795 01:02:48,638 --> 01:02:52,557 Angus, lo siento. Vuelve con Muireen. 796 01:02:52,558 --> 01:02:55,188 Resolverlo. Ella te ama. 797 01:02:55,878 --> 01:02:58,708 Es mejor cuando la gente te ama. 798 01:02:59,560 --> 01:03:01,509 ¿Entonces lo amas? 799 01:03:04,999 --> 01:03:07,299 - Vamos. - Estoy bien aquí. 800 01:03:20,481 --> 01:03:22,920 Guau. Es simplemente asombroso. 801 01:03:22,921 --> 01:03:26,432 Solía venir mucho por aquí. por mi cuenta. 802 01:03:41,123 --> 01:03:45,163 Solo casado 5 minutos y ya persiguiendo a otra mujer, ¿eh? 803 01:03:45,164 --> 01:03:47,722 ¿Por qué no darle una oportunidad a este matrimonio primero? 804 01:03:47,723 --> 01:03:51,674 Porque la mujer que es comprometido con Lara Tyler. 805 01:03:53,285 --> 01:03:55,475 Ella es una actriz. 806 01:03:57,046 --> 01:04:01,445 Ella es ultra hermosa, increíblemente talentosa. 807 01:04:01,446 --> 01:04:05,925 y raro, y fino, y modesto, 808 01:04:05,926 --> 01:04:10,286 y generoso, y simpático, y brillante en todo. 809 01:04:10,287 --> 01:04:13,087 - Pero está casado contigo. - Exactamente. 810 01:04:13,088 --> 01:04:17,087 Un dependiente de tienda alucinantemente normal y corriente. 811 01:04:17,088 --> 01:04:19,847 de las Hébridas Exteriores. Un poco de bajón. 812 01:04:19,848 --> 01:04:21,798 No eres normal. 813 01:04:24,248 --> 01:04:26,889 Ella podría ser Miss Universo con el Premio Nobel de la Paz 814 01:04:26,890 --> 01:04:30,319 y ella todavía estaría equivocada para alguien. 815 01:04:30,490 --> 01:04:34,270 Las bodas son como los atardeceres. El romance de un momento. 816 01:04:35,690 --> 01:04:38,929 El matrimonio es el mar en el que se pone ese sol rojo. 817 01:04:38,930 --> 01:04:41,369 Nos casamos por error. 818 01:04:41,370 --> 01:04:45,811 -Probablemente no sea la base más sólida. para un matrimonio duradero. -No. 819 01:04:45,812 --> 01:04:47,279 Luego, en días pasados, 820 01:04:47,280 --> 01:04:51,210 los MacNeil de Barra, Eran enormes brutos pelirrojos. 821 01:04:51,211 --> 01:04:55,011 cruzaría el Minch para Hegg para robar nuestras ovejas 822 01:04:55,012 --> 01:04:57,132 y arrebatarle una esposa al mismo tiempo. 823 01:04:57,133 --> 01:05:00,572 Pero si pudiéramos recuperar el mujer antes de la consumación, 824 01:05:00,573 --> 01:05:04,492 el matrimonio no contaba. Todavía está en la ley Hegg. 825 01:05:04,493 --> 01:05:07,332 Entonces, si podemos llegar a Cathedral Cove antes del anochecer, 826 01:05:07,333 --> 01:05:10,333 su licencia con Miss Tyler aún sería válida 827 01:05:10,334 --> 01:05:14,324 y la ceremonia original podría seguir adelante según lo planeado. 828 01:05:14,414 --> 01:05:17,485 Si eso es lo que realmente quieres. 829 01:05:18,295 --> 01:05:20,695 ¿Cuánto tiempo nos queda antes de que oscurezca? 830 01:05:20,696 --> 01:05:21,975 Aproximadamente media hora. 831 01:05:21,976 --> 01:05:25,095 Cuando Dios hizo tiempo, hizo mucho. 832 01:05:25,096 --> 01:05:28,486 Cuando Dios hizo el hilo, hizo bolas con eso. 833 01:05:31,257 --> 01:05:35,647 Bueno, piensa en ello. mientras preparo mis cosas. 834 01:05:35,778 --> 01:05:41,657 Ah, una última cosa. ¿Se ha consumado el matrimonio? 835 01:05:41,658 --> 01:05:45,888 - No. - Simplemente no he tenido tiempo. 836 01:05:48,059 --> 01:05:50,688 Cuando Dios hizo el tiempo... 837 01:05:54,179 --> 01:05:55,978 ¿Hola? 838 01:05:55,979 --> 01:05:57,929 ¿Lara? 839 01:05:58,660 --> 01:06:00,610 ¿Jaime? 840 01:06:01,981 --> 01:06:06,130 - ¿Por qué nos ha traído aquí? - ¿Qué es este lugar? 841 01:06:14,541 --> 01:06:17,380 ¿Cómo sabes cuándo has conocido a "el indicado"? 842 01:06:17,381 --> 01:06:19,941 Cada vez que los miras, te encuentras cantando 843 01:06:19,942 --> 01:06:22,893 'Tú eres el viento bajo mis alas'. 844 01:06:25,062 --> 01:06:27,622 ¿Es eso lo que pasa cuando estás con Lara? 845 01:06:27,623 --> 01:06:30,703 Preguntaron a 10.000 hombres nombrar a su pareja ideal 846 01:06:30,704 --> 01:06:34,933 y 9.800 dijo Lara. Estadísticamente eso incluye 847 01:06:35,184 --> 01:06:37,134 al menos 800 hombres homosexuales. 848 01:06:37,425 --> 01:06:40,583 Si eres hombre y Lara Tyler está interesada en ti, 849 01:06:40,584 --> 01:06:41,384 ella es la indicada, 850 01:06:41,385 --> 01:06:43,334 es una especie de regla. 851 01:06:44,545 --> 01:06:47,375 Si no puedes ser feliz con Lara Tyler, 852 01:06:48,385 --> 01:06:50,946 No puedes ser feliz con nadie. 853 01:06:57,626 --> 01:07:02,617 ¿Estás seguro de esto? Porque me pareces una buena pareja. 854 01:07:15,549 --> 01:07:21,028 ¿Tú, James Neil Arber, tomar katie nic aodh 855 01:07:21,029 --> 01:07:25,619 - ¿Como su legítima esposa? - No, no lo hago. 856 01:07:26,070 --> 01:07:31,029 ¿Y tú, Katie Nic Aodh, tome a James Neil Arber 857 01:07:31,030 --> 01:07:34,640 como tu legítimo esposo? 858 01:07:34,641 --> 01:07:37,131 En absoluto. No, gracias. 859 01:07:38,872 --> 01:07:43,351 Te preguntaría si lo harías ahora quítate y devuelve tus anillos como señal 860 01:07:43,352 --> 01:07:45,382 que no estás casado. 861 01:08:06,315 --> 01:08:09,385 Sigue pronto. Tenemos que darnos prisa. 862 01:08:15,116 --> 01:08:18,267 Lo bueno es que no hay mascotas involucradas. 863 01:08:19,876 --> 01:08:21,955 Si no estuviera en medio del Atlántico 864 01:08:21,956 --> 01:08:24,195 Después de uno de los días más extraños de mi vida, 865 01:08:24,196 --> 01:08:26,146 yo... 866 01:08:36,478 --> 01:08:38,548 Jaime, espera. 867 01:08:39,798 --> 01:08:42,829 Si las cosas no funcionan con Lara... 868 01:08:44,079 --> 01:08:46,539 Quiero decir, ella es perfecta, obviamente. 869 01:08:47,799 --> 01:08:50,719 Pero ella te bloquea. 870 01:08:50,720 --> 01:08:54,190 Entonces tal vez no seas uno de los 9.800. 871 01:08:54,680 --> 01:08:57,110 Eso no es tan imposible, ¿verdad? 872 01:08:59,721 --> 01:09:03,422 Porque entonces no podrías casarte con ella. 873 01:09:04,641 --> 01:09:08,992 Entonces podrías quedarte aquí. Conmigo. 874 01:09:33,284 --> 01:09:35,235 Lo sé. 875 01:09:37,125 --> 01:09:40,596 Aquí es donde me dices que soy solo un capítulo, 876 01:09:41,006 --> 01:09:42,956 No es un libro completo. 877 01:09:56,087 --> 01:09:57,718 Ir. 878 01:09:58,968 --> 01:10:00,838 Ir. 879 01:10:11,769 --> 01:10:16,369 ¡Tipo! Tyler de Lara no está en el castillo. 880 01:10:16,370 --> 01:10:19,449 se van a casar ahora en los baños embrujados. 881 01:10:19,450 --> 01:10:22,280 Es una tradición local. ¡Por aquí! 882 01:10:27,491 --> 01:10:32,122 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Tú? - Sí. 883 01:10:33,771 --> 01:10:38,163 Realmente no me gustan los documentales sobre grandes felinos. 884 01:10:40,173 --> 01:10:42,123 Está bien. 885 01:10:42,372 --> 01:10:44,643 Si vamos a hacer esto, tendremos que ser rápidos. 886 01:11:44,420 --> 01:11:48,770 ¿Quieres probar el glaseado? ¿Quieres probar el glaseado? 887 01:11:52,101 --> 01:11:54,051 ¿Qué es eso? 888 01:11:54,460 --> 01:12:00,540 Ahora, cariño, puedo mirar como un simple pastel horneado, 889 01:12:00,541 --> 01:12:04,532 mamá de pueblo pequeño, pero por dentro... 890 01:12:05,182 --> 01:12:08,693 Soy un boxeador, y no descansaré mientras esté allí 891 01:12:08,862 --> 01:12:12,503 hay una sola barra de uranio empobrecido en cualquier lugar 892 01:12:12,504 --> 01:12:15,334 en Carolina del Sur. 893 01:12:15,863 --> 01:12:17,033 Cosas poderosas allí. 894 01:12:17,034 --> 01:12:20,984 Lara Tyler en 'Depleted', disponible el viernes. 895 01:12:21,145 --> 01:12:23,343 Había rumores de retiro. 896 01:12:23,344 --> 01:12:27,904 El verano pasado tal vez estuve pensando en llevar una vida más tranquila, 897 01:12:27,905 --> 01:12:29,855 pero... 898 01:12:30,025 --> 01:12:32,585 Luego conocí a esta increíble mujer escocesa. 899 01:12:32,586 --> 01:12:35,505 Enfermo terminal, nunca se quejó. 900 01:12:35,506 --> 01:12:39,426 En realidad, no, ella lo hizo. quejarse de muchas cosas. 901 01:12:39,427 --> 01:12:42,576 Hace poco escuché que ella falleció. 902 01:12:43,107 --> 01:12:48,537 Pero pude ayudarla a cumplir su sueño de viajar por el mundo. 903 01:12:51,668 --> 01:12:53,618 Gracias Lara. 904 01:13:33,673 --> 01:13:36,992 Hegg - Historia de una isla, segunda edición. 905 01:13:36,993 --> 01:13:40,873 El Hegg es el más lejano gota del spray más externo 906 01:13:40,874 --> 01:13:43,833 de la ola rizada de las Hébridas Exteriores. 907 01:13:43,834 --> 01:13:47,113 Pero para aquellos lo suficientemente curiosos como para tómate un tiempo para descubrirla, 908 01:13:47,114 --> 01:13:51,114 Los acantilados y páramos de Hegg, prados y playas de arena 909 01:13:51,115 --> 01:13:55,505 revelarla como una isla listo para superar todas las expectativas, 910 01:13:55,675 --> 01:13:58,355 una pequeña roca de perfección 911 01:13:58,356 --> 01:14:01,896 que sobresale del agitado mar de las Hébridas. 912 01:14:01,996 --> 01:14:06,066 Este es el nuevo libro de James Arber. Mucho mejor, más maduro. 913 01:14:06,197 --> 01:14:08,146 Y sólo un capítulo. 914 01:14:09,317 --> 01:14:11,796 Mirar. Se lo dedicó a Lara. 915 01:14:11,797 --> 01:14:16,077 Katie, pero te vas otra vez, muy pronto. 916 01:14:16,078 --> 01:14:18,238 Las guías no se escriben solas. 917 01:14:18,239 --> 01:14:21,517 Pero nunca olvidaré quién me dio mi gran oportunidad. 918 01:14:21,518 --> 01:14:24,758 Sólo entré para saludar y adiós. Estoy en el barco de las cuatro. 919 01:14:24,759 --> 01:14:28,510 Tengo un vuelo a Nueva Delhi y luego a Singapur. 920 01:14:28,840 --> 01:14:32,309 Es más difícil acertar en un objetivo en movimiento, ¿eh? 921 01:14:33,120 --> 01:14:36,679 debería haberlo sabido La maldita guía despegaría. 922 01:14:36,680 --> 01:14:38,630 Estúpido. 923 01:14:39,520 --> 01:14:41,951 No es lo mismo sin ti, Katie. 924 01:14:42,161 --> 01:14:46,271 Nunca lo fue. Te echamos de menos. Te extraño. 925 01:14:46,521 --> 01:14:48,471 Ahí Katie, eso es para ti. 926 01:14:48,842 --> 01:14:53,072 Es una novia. Por suerte. Es el último. 927 01:14:55,442 --> 01:14:58,001 - Gracias. - Serían 1,50. 928 01:14:58,002 --> 01:15:01,642 - Entonces, ¿te vas otra vez, Katie? - Lo estoy intentando. 929 01:15:01,643 --> 01:15:04,203 Ella volverá. Su padre era un viajero, 930 01:15:04,204 --> 01:15:06,523 pero su madre era una "ama de casa". 931 01:15:06,524 --> 01:15:10,554 No, no estoy seguro de que lo estuviera, en el fondo. 932 01:15:10,724 --> 01:15:12,763 Realmente necesito... 933 01:15:12,764 --> 01:15:14,715 Te garantizo que eres un poco de ambas cosas. 934 01:15:15,685 --> 01:15:17,635 Adiós a todos. 935 01:15:53,689 --> 01:15:55,639 ¡Hola! 936 01:15:57,010 --> 01:15:59,470 ¡Hola! Hola. 937 01:16:03,010 --> 01:16:06,089 - Mucho tiempo sin verlo. - Sí. 938 01:16:06,090 --> 01:16:09,890 Esperaba nuestra primera la reunión fuera un poco más informal. 939 01:16:09,891 --> 01:16:12,690 ¿Qué estás haciendo aquí? 940 01:16:12,691 --> 01:16:16,051 He estado tratando de conseguir tu atención con armas convencionales, 941 01:16:16,052 --> 01:16:18,971 Teléfonos, correos electrónicos, ese tipo de cosas. - He estado fuera. 942 01:16:18,972 --> 01:16:21,612 Sí, y te vas de nuevo. ¿No leíste mi nuevo libro? 943 01:16:21,613 --> 01:16:26,733 - No tanto, no. - Realmente deberías haberlo leído. 944 01:16:26,734 --> 01:16:31,133 - El Hegg Book Club le dio siete y medio. - ¿Siete y medio? 945 01:16:31,134 --> 01:16:32,733 Eso es generoso para el Hegg Book Club. 946 01:16:32,734 --> 01:16:34,694 Dijeron que comenzó alrededor de la página seis. 947 01:16:34,695 --> 01:16:39,053 - ¿Entonces no viste la dedicatoria? - Está dedicado a Lara. 948 01:16:39,054 --> 01:16:41,685 ¡No! ¡Que no es! 949 01:16:43,415 --> 01:16:45,365 ¡Que no es! 950 01:16:50,816 --> 01:16:54,767 "A mi esposa. Un capítulo puede ser un libro." 951 01:16:56,176 --> 01:16:59,396 ¿Qué quiere decir con que un capítulo puede ser un libro? 952 01:16:59,397 --> 01:17:00,167 No lo sé. 953 01:17:04,017 --> 01:17:05,968 No lo sé. 954 01:17:11,859 --> 01:17:13,569 ¿Tienes una radio? 955 01:17:19,700 --> 01:17:22,978 Él dijo que te dijera, La única persona con la que se casó fuiste tú. 956 01:17:22,979 --> 01:17:26,520 Pero él y Lara dejaron que la prensa pensar que estaban casados. 957 01:17:29,140 --> 01:17:31,091 ¿No está casado? 958 01:17:35,661 --> 01:17:38,731 Katie, ¿volvemos? 959 01:17:43,102 --> 01:17:45,051 ¿Te importaría? 960 01:18:00,384 --> 01:18:03,263 No puedo creer que no hayas leído mi libro. 961 01:18:03,264 --> 01:18:05,384 Realmente no me atrevía a hacerlo. 962 01:18:05,385 --> 01:18:09,696 Bueno, espero que algún día lo hagas. porque hay un personaje ahí 963 01:18:10,105 --> 01:18:12,535 Me recuerda mucho a ti. 964 01:18:14,025 --> 01:18:16,785 Es un libro sobre un hombre, un hombre realmente estúpido, 965 01:18:16,786 --> 01:18:19,425 quien toma una muy mala decisión, 966 01:18:19,426 --> 01:18:22,967 y como pierde a alguien increíble de su vida. 967 01:18:24,667 --> 01:18:29,017 Y cómo llega a darse cuenta no puede continuar en su vida... 968 01:18:30,107 --> 01:18:32,058 sin ella. 969 01:18:35,868 --> 01:18:38,698 Dicen que escribe sobre lo que sabes. 970 01:18:40,229 --> 01:18:44,779 Entonces, obviamente, lo comparé con el telón de fondo de la Guerra Civil Española. 971 01:18:46,989 --> 01:18:50,589 - ¿Y Lara? - Ella está absolutamente bien. 972 01:18:50,590 --> 01:18:53,629 Estuvimos de acuerdo en que no éramos el uno para el otro. 973 01:18:53,630 --> 01:18:57,189 Por cierto, leí tu excelente guía. 974 01:18:57,190 --> 01:18:59,109 ¿En realidad? 975 01:18:59,110 --> 01:19:03,351 Qué vergonzoso. he estado bastante grosero contigo en la nueva edición. 976 01:19:03,352 --> 01:19:07,052 Bueno, me encanta la retroalimentación inteligente. 977 01:19:07,232 --> 01:19:10,391 ¿Y ahora estás de vuelta en Hegg porque? 978 01:19:10,392 --> 01:19:13,111 Estoy en una redada de robo de ovejas, sí. 979 01:19:13,112 --> 01:19:17,743 Pensé que podría tomarme un mujer al mismo tiempo, pero... 980 01:19:18,313 --> 01:19:23,174 Predominantemente se trata de arrebatar ovejas. 981 01:19:34,715 --> 01:19:36,665 ¿Quieres que te firme eso? 982 01:20:12,600 --> 01:20:14,550 Ey. 983 01:20:15,401 --> 01:20:17,350 Hola. 984 01:20:19,440 --> 01:20:21,390 Me gusta este.